Все оказалось не так уж трудно. Во многом мне помогли статьи Системный монитор Conky: простота и мощь, заметки арчера, Openbox guide (и его перевод), Openbox gentoo-wiki и, конечно, Openbox (Русский) arch-wiki, а также многое другое по ссылкам из этих статей.
В дополнение поставил PyPanel (конфиг взят отсюда) и Conky, конфиг которого взят отсюда, но изменен в части ядер процессоров:
${color grey}Core 1: ${color white}${cpu cpu1}% ${hwmon 1 temp 1}°C ${color red}| ${color grey}Core 2: ${color white}${cpu cpu2}% ${hwmon 1 temp 3}°C
и дополнен инфой о машине и версии ядра.
В дальнейшем намерен полностью перейти на него с Gnome и, возможно, Gnome (и его приложения) полностью снести. В этом аспекте очень интересует информация о чистых Gtk- и Qt-приложениях, а также других, не связанных никоим образом с Gnome (KDE я и так не использую).
